Carcassonne looks like it was cut out of an animator’s scrapbook of fantastic castles. But this is the real thing.